Заготовка

Бердник

Олесь Павлович

Биография

(материал подготовлен: Карацупа Виталий Иванович (17 февраля 1966))

«Ми розпалюємо вогонь творящий. Якщо він гріє – хай.
Втручатися не можемо, бо будь-яке насилля, навіть во ім’я
істини, неминуче породить дисгармонію»

Олесь Бердник

Трофим Бердник – дед

Павел Бердник – отец

Мария Бердник – мать

Ольга Бердник – старшая сестра

Валентина Сергеевна Бердник-Сокоринская (1949) – жена

Мирослава Бердник (1960) – дочь от первого брака

Громовица Бердник (30 декабря 1973) – дочь

Радан Бердник (1985) – сын

Украинский писатель и поэт, художник, музыкант и общественный деятель, автор более пятидесяти романов, повестей, эссе. Человек самых разносторонних способностей.

Родился в селе Вавилово (Снегуровский р-н Херсонской обл. – ныне Николаевская обл.) в семье потомственных кузнецов. «Отец Павел – кузнец, дед Трофим – кузнец, прадед Деда – кузнец. Мама Мария – сельская труженица», – вспоминает писатель. «Мамин отец – дед Василь, Василий Александрович — служил в военно-морском флоте царской России мичманом. Выйдя в отставку, работал на океанографическом судне, трижды плавал вокруг света, побывал в Сингапуре и Японии, Марселе и Неаполе. После одного из плаваний вернулся в родное село с молодой женой. Она была турчанкой (фамилия – Алихан). Дед Василь интересовался искусством и политикой, у него была большая библиотека. Его отец, прадед Александр, принимал участие в разработке первых мостов через Днепр».

В 1930 году семья Бердников переезжает в с. Кийлов (Бориспольский р-н) под Киев. «Страшный 1933 год застал нас в Киеве, и мы вернулись в родное село Кийлов. Тогда умер дед Василь. Он спокойно отказался от еды, отдавая все детям. Вечером сел читать «О Неведомом» Камилла Фламмариона. Утром жена окликнула его – он сидел у погасшей свечи, опустив голову на стол, и не отзывался. Со стола упала книга, я ухватил ее и сказал: «Это теперь будет моя книга!» И научился по ней читать...».

Фантастикой, сказками и легендами Олесь увлекался с самого раннего детства. По его собственным воспоминаниям, в детстве на него особые впечатления произвел первый виденный им в жизни кинофильм «Путешествие на Луну», демонстрировавшийся в колхозной конторе. Перед самой войной его волновали романы Жюля Верна, Владимира Владко, Александра Беляева, Александра Казанцева. К этому периоду относятся и первые литературные пробы: наивные рассказы о путешествиях к иным мирам, о существах с других планет. «В детстве мечтал о полете к Звездам. Это точно... Но такой полет мне представлялся иначе, нежели это осуществилось в так называемой реальности. Я верил, что к далеким мирам можно лететь непосредственно, силою желания, мысли, духовного стремления. Я и сейчас верю... нет, знаю! – что так прилетают к нам удивительные гости из соседних Вселенных...».

В период Великой отечественной войны школьником пережил немецкую оккупацию, а в 1944 году пошел на фронт, освоив военную специальность подрывника-минера. Был ранен, несколько месяцев провалялся в госпитале, а после демобилизации в 1946 году экстерном окончил 7 классов средней школы. В 1947 году поступает учиться в театральную студию при театре им. Ивана Франко в Киеве, и начинает работать актером, но в 1949 году, после критического выступления в адрес расправы над «космополитами» на открытом партийном собрании в театре, его арестовывают. И в 1950 году по статье №58 УК СССР он был приговорен на десять лет за «антиреволюционную агитацию и пропаганду». Наказание отбывал в Печорском, Воркутинском и Карагандинском лагерях.

В 1953 году пытался бежать, но был пойман, вновь осужден еще на десять лет и заключен в тюрьму закрытого типа. «Пересылки, встречи, разлуки, побег, затем – снова спецлагсуд. Полная катушка, особый лагерь – под замок. Каменный карьер. Сражения с воровской мафией, обирающей «мужиков» вкупе с циничными чекистами. А вместе с тем – апокалиптические беседы с заключенными о тайне миров, о будущем, о вечности жизни, о грядущем переустройстве мира... Странные были годы! Доныне мне снятся камни темницы, зарешеченное окно, звезды в темном казахстанском небе и задумчивые лица моих стриженных отощавших собратьев».

Через два года в 1955-м его освободили, а уже через два года Олесь Бердник становится членом СП Украины. Писать начал в Печорском лагере. «Родились первые образы, первые сюжетные ходы и мысли. Что я чувствовал, будучи в заточении? Я не люблю говорить об этом периоде своей жизни. Единственное, что могу сказать: это была настоящая школа. Школа, за которую, наверное, стоит благодарить судьбу. Она превратила сельского паренька Сашу в Олеся Бердника, который начал думать о смысле бытия и о том, зачем человек живет на этой земле. Там я встретил удивительных людей, которых мог бы и не встретить на свободе, ибо в сталинские времена именно в лагерях были сосредоточены интеллектуальные силы страны».

Первая публикация – научно-фантастическая повесть «Вне времени и пространства» (1956), сюжет которой родился у автора именно в заключении, первая публикация на русском языке – повесть «Законсервированная планета» (1958). В 1957 году в печати появляется его первая книга (на украинском языке) – «Вне времени и пространства». Одна за другой появляются романы и повести молодого автора: «Стрела времени» (1960), «Дети Беспредельности» (1963), «Подвиг Вайвасваты» (1965), «Огненный всадник» (1967), «Покрывало Изиды» (1968), «Чаша Амриты» (1968) и многие другие. Бердник становится популярным автором у украинских читателей. Его романы, которые писатель называл феериями, написаны поэтичным языком, и хотя в них нередко использовались многие штампы научной фантастики того времени, в книгах прозаика присутствовало немало очень интересных идей.

В 1971 году выходит из печати самый известный роман Олеся Бердника – «Звездный Корсар», который в последующие годы был переведен на 26 языков мира. Эта книга как бы установила грань между двумя периодами жизни и творчества писателя. 19 февраля 1972 года он знакомится со своей будущей женой Валентиной Сокоринской, поддержка и любовь которой в последующие годы были самым важным и жизненно важным стимулом для Бердника. В те годы у него возникает идея создания Украинской Духовной Республики. В Воззвании, в котором Олесь Бердник призывал объединиться людям ради создания Духовного Государства, наверное, было что-то, о чем необходимо было «позаботиться» местному КГБ, тем более что это воззвание попало на Запад – в США и Канаду. Там идею Украинской Духовной Республики подхватили и в эмигрантских издательствах начали издавать массовыми тиражами книги писателя, как, например, «За Украинскую Духовную Республику», «Звездный Корсар», «Окоцвет», «Сыны Световода», «Прометей», «Тайна Христа», «Апостол бессмертия» на английском языке, «Говорю вам (Священные знаки)». В американских и канадских издательствах издаются книги О. Бердника «Золотые ворота» (Золоті ворота, 1975), «Украина сечи огненной» (Україна січі вогняної, 1977), «Сватая Украина» (Свята Україна, 1980), поэтические сборники «Голубой кузнец» (Блакитний коваль, 1975), «Звезды сквозь решетку» (Зорі крізь грати, 1989) и другие. Хотя, сам автор лишь через много лет он узнал, какой резонанс вызвали его замыслы за границей.

Олесь Бердник вновь попадает в опалу и начинает преследоваться КГБ, которое не гнушалось даже тем, что у писателя изымались пишущие машинки, подбрасывались порнографические открытки и т.д. В 1973 году его исключают из Союза Писателей СССР, с 1974 года, работая декоратором-витражистом в объединении «Художник», Бердник разрабатывает проекты «Духовные нации» и «Альтернативная эволюция» (они были направлены в ООН и зарегистрированы там, как рабочие документы), а также пытается получить разрешение на выезд из СССР. В то же самое время его книги начинают изыматься из библиотек, чего только стоит тот факт, что весь 60-тысячный тираж романа «Звездный Корсар» был изъят как «идейно порочное произведение». В 1976 году Олесь Бердник вместе с писателем Николаем Даниловичем Руденко и правозащитником Оксаной Мешко создает Украинскую Хельсинскую группу, а год спустя он публикует обращение «К писателям Украины и мира».

6 марта 1979-го за свою правозащитную деятельность его арестовывают и 21 декабря того же года осуждают на 6 лет особо строгого режима и 3 года ссылки по трем статьям УК СССР за «антисоветскую агитацию и пропаганду». Он был признан особо опасным рецидивистом, срок отбывал в Пермской области в пос. Кучино. В тюрьме Бердник, как это ни странно, не прекращал своей литературной деятельности. Из воспоминаний его дочери Громовицы: «Начал отец писать свои «тюремные дневники» 4 июля 1979 года, когда уже готовился судебный процесс и было ясно, что просто так его не выпустят». В продолжение: «Отец привез из уральских лагерей свои дневники (70 общих тетрадей, было больше, некоторые потерялись в недрах КГБ). Они примечательны тем, что ни в одной из тетрадей нет слова о том, где отец находится. Если эти дневники почитать, не зная, что писаны они в «местах, не столь отдаленных», то можно подумать, что это обычные заметки писателя: наброски сюжетов, НФ-разработки научных идей, стихи, мысли, сны, различные психо-эксперименты». Бердник не знал, что в 1980-м году в Ватикане была издана книга под названием: «Олесь Бердник – утопист или харизматик на горизонте ІІ-го тысячелетия христианства в Украине», в которой исследуется его творческий путь с точки зрения воззрений писателя на христианство и на личность Христа».

В 1984 году, после того, как он написал покаянное открытое письмо в газету «Літературна Україна» (17.05.84), в котором открещивался от Хельсинской группы, его дело было пересмотрено и решением Верховного Совета СССР он получает помилование. В 1987 году Олеся Бердника повторно принимают в Союз писателей СССР, а год спустя выходит его новая книга – роман «Огнесмех», написанный им в годы своего второго заключения. Герой книги – молодой журналист Григорий Гук, благодаря неожиданной встрече в горах Кавказа со странным юношей, который овладел возможностью генетической самотрансформации, становится участником фантастических событий и приключений. Бердник начинает работать в редакции киевского журнала «Наука-Фантастика» и издавать новые книги – «Лабиринт Минотавра» (1990), «Тьма костра не разжигает» (1993, первая часть ненаписанной трилогии «Вечное Начало»), «Камертон Дажбога» (1996, первая часть фактически является романом «Звездный Корсар»), «Тайна Христа» (1996), «Песнь Надземная» (1996) и др.

В 1987 году основал общественную организацию «Ноосферный фронт «Звездный ключ», работавший при Республиканском планетарии, а в 1989-м – общественную организацию «Украинская Духовная Республика», энтузиасты которой присвоили ему звание «Проповедник Украинской Духовной Республики». «И когда в 1990 году был созван Первый Всемирный Собор Духовной Украины (он прошел в прикарпатском городе Коломыя, куда съехалось очень много людей со всего мира), я понял, что теперь, когда идеи мои полетели по свету, можно и умереть...». Тогда же Бердник по приглашению диаспоры посетил США и Канаду, где особо отмечал свою встречу с известным писателем и философом Ричардом Бахом (Richard Bach). В 1991 году выдвигал свою кандидатуру на пост Президента Украины (но не был зарегистрирован). Издавал газеты «Свята Україна» и «Згода». В 1994-95 гг. в Киевском планетарии Бердник читал курс лекций «Астероид Свободы», в которых демонстрирует взгляд писателя-фантаста на космогонию Вселенной.

Картина О Бердника «Ночная грёза» (1973)

О себе Бердник писал с известной долей юмора: «В детстве меня дразнили «сметаной»: я был белый-белый, затем волосы почернели и я стал брюнетом. Теперь – снова белый, вернее – седой. Позже прозвали – «Головко»: я до пятого класса был маленького роста, а голова – большая. Затем рванул вверх и вырос до двух метров. Голова вроде бы стала соразмерной». Кроме литературы, по его собственному признанию любил «писать картины с фантастическими сюжетами. А еще – размышлять. Главным образом, о том, как мы сюда попали, и как выбраться…».

На его счету 20 персональных художественных выставок, сценарий к кинофильму, он к тому же является автором песен, написанных на собственные стихи.

Среди других увлечений писателя – путешествия, во время которых он пешком прошел почти все горные массивы бывшего Советского Союза (Алтай, Памир, Кавказ, Карпаты, Тянь-Шань и др.), путешествовал по Индии и Тибету. «Люблю путешествовать на «одиннадцатом» номере, то есть, на своих двух. Только так можно общаться с миром: цветами, солнцем, звездами, капелькой росы, поющей птицей. Любая транспортная машина земная или небесная – отчуждает нас от Природы и Существ, разрушая пространство и время». Но более всего он любил свой дом в селе Гребени под Киевом, который был «основан» еще в конце 1970-х годов и в котором жил с женой и детьми: «Я живу в селе. Там есть огород, сад. Люблю выращивать все – от огурцов и помидоров до подсолнухов и редиски. Но превыше всего боготворю цветы».

Последняя публичная встреча Олеся Бердника с читателями состоялась 1 декабря 1996 года на юбилейном вечере в киевском «Украинском доме», посвященном его 70-летию со дня рождения и 40-летию литературной деятельности. В марте 1997 г. после третьего инсульта, в результате чего он потерял речь, общественной и литературной деятельностью уже не занимался. Он был наполовину парализован, прикован к постели до самой смерти на попечении своей жены Валентины Сергеевны Бердник-Сокоринской. Сломленный болезнью, писатель жалел только за двумя вещами. Что не успел дописать последний роман «Западня для Будды» (Пастка для Будди), а также о том, что не произошла его встреча с Папой Римским Иоанном-Павлом II, который, прочитав книги Бердника, хотел встретиться с автором лично.

Умер писатель 18 марта 2003 года. Согласно завещанию, Олесь Бердник был похоронен во дворе собственного дома под раскидистой калиной, посаженной им еще в начале 70-х годов, когда был куплен дом.

В 2004 году издательский дом «Афон»» и издательство «Триада-А» (Киев) под редакцией дочери писателя Громовицы Бердник начали выпускать полное 8-томное собрание его сочинений – книжную серию «Вселенная Олеся Бердника» (Всесвіт Олеся Бердника). В нее вошли лучшие научно-фантастические романы и повести, эссе и футурологические произведения, а также малоизвестные рассказы и поэмы, которые ранее в Украине не публиковались.

Произведения автора

Романы

1959 – Пути титанов (Шляхи титанів)

1960 – Стрела времени (Стріла часу)

1963 – Дети Беспредельности (Діти Безмежжя)

1965 – Подвиг Вайвасваты (Подвиг Вайвасвати)

1966 – Радостью перейдем бездны (Радістю перейдемо безодні)

1967 – Огненный всадник (Вогняний вершник)

1968 – Покрывало Изиды (Покривало Ізіди)

1968 – Чаша Амриты (Чаша Амріти)

1971 – Гипатия (Гіпатія)

Роман дилогия «Камертон Дажбога»

1971 – Звездный Корсар (Зоряній Корсар)

Другое название «Кольца змея» (Кільця змія)

1996 – Звездная веда (Зоряна веда)

1981 – Прометей (Прометей)

1985 – Кто ты? (Хто ти?) – расширенная версия одноименной повести

1988 – Огнесмех (Вогнесміх)

1990 – Падение Люцифера

1993 – Тьма костра не разжигает… (Пітьма вогнища не розпалює…)

Повести

1957 – Вне времени и пространства (Поза часом і простором)

1957 – Законсервированная планета (Законсервована планета)

1957 – Человек без сердца (Людина без серця)

1959 – За чудесным цветком (За чарівною квіткою)

1959 – Призрак идет по земле (Привид іде по землі)

1960 – Сыны Световида (Сини Світовида)

1961 – Кто ты? (Хто ти?)

1962 – Путешествие в «антимир» (Подорож в «антисвіт»)

1962 – Сердце Вселенной (Серце Всесвіту)

1962 – Катастрофа (Катастрофа)

1963 – Радостью перейдем бездны (Радістю перейдемо безодні)

1966 – Утренняя заря

1967 – Разбиваю громы (Розбиваю громи)

1968 – Звезда рассвета

1969 – Окоцвет (Окоцвіт)

1968 – Дикое поле (Дике поле)

1968 – Всемогущие дураки (Всемогутні дурні)

1987 – Космоандр (Космоандр)

1990 – Лабиринт Минотавра (Лабіринт Мінотавра)

1990 – На огне священном мы сожжем разлуку (На вогні святому спалимо розлуку)

1990 – Кто отважится – огненным наречется (Хто зважиться – вогняним наречеться)

Рассказы

1957 – Психологический двойник (Психологічний двійник)

1957 – Поединок на астероиде (Поєдинок на астероїді)

1963 – Огненный всадник (Вогняний вершник)

1964 – Встреча над бездной (Зустріч над прірвою)

1964 – Кванты или мысль

1965 – Любимая из будущего (Кохана з майбутнього)

1967 – Две бездны (Дві безодні)

1965 – Хор элементов (Хор елементів)

1989 – Удивительные приключения Гришутки (Дивовижні пригоди Грицька)

Другие книги

1975 – Голубой кузнец (Блакитний коваль) – изд. «Смолоскип» (Балтимора, США)

1975 – Золотые ворота (Золоті ворота) – изд. «Смолоскип» (Балтимора, США)

1977 – Украина сечи огненной (Україна січі вогняної) – изд. «Смолоскип» (Балтимора, США)

1980 – Святая Украина: эссе и письма (Свята Україна: есеї і листи) – изд. «Смолоскип» (Балтимора, США)

1985 – Терновый венец Украины (Терновий вінець України) – изд. «Українська видавнича спілка» (Лондон)

1985 – Апостол Бессмертия (Apostle of Immortality). – Торонто (Канада) – на англ. языке

1989 – Говорю вам (Священные знаки) (Кажу вам (Священні знаки) – изд. «М. Коць» (Нью-Йорк, США)

1989 – Пора возвести голубой храм (Пора звести блакитний храм) – изд. «РУХ» (Нью-Йорк, США)

1989 – Звезды сквозь решетку (Зорі крізь грати) – США

1996 – Альтернативная Эволюция: сума любви (Альтернативна Еволюція: сума любові)

1996 – Тайна Христа

1996 – Песнь Надземная (Пісня Надземна)

Фильмография

1963 – Мечте навстречу (СССР) – автор сценария

Награды и звания

2002 – специальная премия от Харьковского Института Чудаков, врученная на фестивале «Звездный Мост» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
2002 – гран-при в категории «Пророк в Отечестве» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Призрак идет по земле: Научно-фантастическая повесть / Пер. с укр. Н. Потаюк; Послесл. К. Толпиго; Худ. Г. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1962. – 124 с. – (Библиотека путешествий, фантастики, приключений). 35 к. 60 000 экз.
Сердце Вселенной: Научно-фантастические повести / Авторизованный пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. М. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1963. – 224 с. – 51 к. 60 000 экз.
Призрак идет по земле: [Повести] / Пер. с укр.; Рис. Г. Калиновского. – М.: Детская литература, 1966. – 174 с. – 34 к. 75 000 экз.
Звездный Корсар: Роман-феерия / Пер. с укр. автора; Худ. И. Преснецова. – М.: Советский писатель, 1991. – 384 с. – 3 р. 10 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-265-02022-5 – подписано к печати 06.05.91 г.
Песнь Надземная (Мистерия Сына Человеческого): Беседы с Учителем Сердца. – К.: София Ltd, 1996. – 272 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-220-00025-Х
Звездный Корсар: Роман-феерия / Ред. Г. Бердник; Авторский перевод с украинского. В оформлении обложки использована картина автора. – К.: Издательский Дом «Афон», 2005. – 352 с. 1 000 экз. (п) ISBN 966-8731-04-2 – подписано к печати 10.01.05 г.

Публикации в периодике и сборниках

Законсервированная планета: Повесть / Пер. с укр. // Тюменский комсомолец, 1958, 25 мая-4 июля
Тана встает из мрака: Отрывок из романа «Стрела времени» // Сталинское племя (Киев), 1958, 7-25 июня
Межзвездная нянька // Комсомольское знамя (Киев), 1961, 20-26 сентября
Пути титанов: Фантастическая повесть-сказка / Пер. с укр. В. Доронина, А. Семенова; Рис. О. Коровина // Мир приключений. Книга 7. – М.: Детгиз, 1962. – с.205-252
Кванты или мысль?: Рассказ / Авторизованный пер. с укр. Ю. Копыт; Рис. Ю. Ефимова // Уральский следопыт, 1964, № 2 – с.26-33
Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Пер. с укр. Ю. Копыта; Рис. Г. Яремчука // Радуга (Киев), 1965, №8 – c.87-100; №9 – с.108-133; №10 – с.132-154
Утренняя заря: Фантастическая повесть / Рис. В. Глузова // Пионерия, 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
Марсианские зайцы: Рассказ // Ленинские искры (Ленинград), 1966, ???
Звезда рассвета: Повесть // Пионерия, 1968, №1 – с.. ; №2 – с. ; №3 – с. ; № 4 – с.
Окоцвет: Повесть // Пионерия, 1969, №10 – с. ; №11 – с. ; №12 – с. ; 1970, №1 – с.17-19; №2 – с. ; №3 – с.

Публицистика

Олесь Бердник: «Пробудиться от рабской спячки…» // Комсомольское знамя, 1990, 14 января – с.
Падение Люцифера: Писатель-фантаст о космоистории Солнечной системы / Авториз. пер. с укр. О. Дьяконовой // Нева, 1990, №2 – с.196-202
В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие» // Комсомольское знамя, 1990, 4 апреля – с.
Владимир Кулеба: И три коня срастутся любовью / Диалог редактора «Комсомольского знамени» с писателем Олесем Бердником // Комсомольское знамя, 1991, 19 февраля – с.
Олесь Бердник: «Силой не сломить стремление к возрождению» // Комсомолец Донбасса, 1991, 21 февраля – с.
Виктор Нестерненко. Олесь Бердник: «Нас ждут новые битвы» // ???

Библиография на украинском языке

Собрание сочинений

Зоряний Корсар / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; “Арон” ВД, 2004. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника) 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-06-2 – підписано до друку 10.07.04 р.
Серце Всесвіту / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; “Арон” ВД, 2004. – 726 с. – (Всесвіт Олеся Бердника) 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-07-0 – підписано до друку 10.08.04 р.
Діти Безмежжя / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; “Арон” ВД, 2004. – 680 с. – (Всесвіт Олеся Бердника) 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-08-9 – підписано до друку 10.09.04 р.
Чаша Амріти / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; “Арон” ВД, 2004. – 624 с. – (Всесвіт Олеся Бердника) 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-09-7 – підписано до друку 10.10.04 р.

Отдельные издания

Поза часом і простором: Фантастичні повісті та оповідання / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1957. – 172 с. 2 крб. 85 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 29.03.57 р.
Людина без серця: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. – 232 с. – (У світі пригод). 4 крб. 70 к. 100 000 пр. (п)
За чарівною квіткою: Фантастично-пригодницька повість. – К.: Дитвидав, 1959. – 118 с. 2 крб. 40 к. 65 000 экз.
Привид iде по Землi: Науково-фантастична повiсть. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1959. – 164 с. 3 крб. 20 к. 65 000 пр.
Шляхи титанiв: Науково-фантастичний роман. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1959. – 268 с. – 3 крб. 90 коп. 30 000 пр.
Стріла часу: Фантастичний роман. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1960. – 280 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 6 крб. 15 к. 50 000 пр. (п)
Марсіанські «зайці»: Науково-фантастичні оповідання / Мал. І. Юцкевича. – К.: Дитвидав, 1962. – 74 с. 21 коп. 65 000 пр. (о) – підписано до друку 30.03.62 р.
Серце Всесвіту: Фантастичні повісті / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Радянський письменник, 1962 – 256 с. 38 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 12.03.62 р.
Сини Світовида: Роман та казкова феєрія. – К.: Радянський письменник, 1963. – 368 с. 52 к. 15 000 пр.
Діти Безмежжя: Роман-феєрія / Худ. Г. С. Ковпаненко. – К.: Дніпро, 1964. – 364 с. 72 к. 40 000 пр. (п) – підписано до друку 28.02.64 р.
Хто ти?: Феєрії. – К.: Радянський письменник, 1966. – 436 с. 85 к. 30 000 пр.
Розбиваю громи: Повісті. – К.: Веселка, 1967. – 160 с. 34 к. 30 000 пр.
Подвиг Вайвасвати: Фантастичні повісті та новели. – К.: Молодь, 1967. – 244 с. 56 к. 30 000 пр.
Чаша Амріти: Феєрії. – К.: Радянська школа, 1968. – 368 с. 74 к. 65 000 пр.
Покривало Ізіди: Повість-легенда. – К.: Веселка, 1969. – 166 с.
Окоцвіт: Казкова повість. – К.: Веселка, 1970. – 176 с.
Зоряній Корсар: Фантастичний роман. – К.: Радянський письменник, 1971. – 376 с. 74 к. 65 000 пр.
Діаманти України. – К.: Молодь, 1972. – 204 с.
Золоті ворота: Повісті. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 166 с. – (Бібліотека СМОЛОСМКИПА, ч.18)
Блакитний коваль: Поезії. – Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 88 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.21)
Україна Січі Вогняної: Есеї і листи / Упор. Б. Арей. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1977. – 92 с.
Сини Світовида: Казкова феєрія: [Репринтне видання з книги О. Бердника «Сини Світовида» (К.: Веселка, 1963)]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 164 с.
Свята Україна: Есеї та листи / Упор. Б. Арей. – Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1980. – 206 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.33)
Прометей: Повість / Ред. і упор. Андрій Гайдамаха. – Мюнхен: Українське видавництво, 1981. – 256 с.
Терновий винець України: Збірка. – Лондон: Українська видавнича спілка, 1985 – 252 с.
Хто ти?: Роман-симфонія / [Видання друге, доповнене]; Худ. І. М. Гаврилюк. – К.: Дніпро, 1987. – 520 с. 30 000 пр. 2 крб. (п) – підписано до друку 17.02.87 р.
Вогнесміх: Роман-феєрія / Худ. В. С. Соловйов. – К.: Радянський письменник, 1988. – 544 с. 2 крб. 20 к. 115 000 пр. (п) ISBN 5-333-00038-7
Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. Валентина Іванівна Заруба. – 2-ге вид. – К.: Веселка, 1988. – 160 с. 40 коп. 100 000 пр. (о) ISBN 5-301-00101-9 – підписано до друку 12.06.87 р.
Чаша Амріти / Худ. Т. Г. Єлістратенко. – К.: Дніпро, 1989. – 272 с. – (Романи й повісті, 1989/7). 1 крб. 80 000 пр. (о) ISBN 5-308-00813-2 – підписано до друку 17.07.89 р.
Вогняний вершник: Феєрії / Худ. С. Н. Набережних. – К.: Молодь, 1989. – 368 с. – (Компас). 65 000 пр. 1 крб. 60 к. (о) ISBN 5-7720-0241-4 – підписано до друку 12.10.88 р.
Дивовижні пригоди Грицька: Фантастичне оповідання / Худ. Анатолій Георгійович Фролов. – К.: Веселка, 1989. – 16 с. 125 000 пр. (о) ISBN 5-301-00559-6 – підписано до друку 12.04.89 р.
Пора звести Блакитний Храм!..: [Есе]. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коця, 1989. – 24 с.
Кажу вам: Священні знаки. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коця, 1989. – 224 с.
Лабіринт Мінотавра: Повісті / Худ. Дмитро Олександрович Заруба. – К.: Веселка, 1990. – 408 с. 1 крб. 10 к. 115 000 пр. (п) ISBN 5-301-00512-Х – підписано до друку 21.09.89 р.
Серце Маттіоли: Казки та легенди / Худ. А. Фролов. – К.: Веселка, 1991. – 48 с. ISBN 5-301-00774-2
Пітьма вогнища не розпалює…: Психоаналітична феєрія: Науково-фантастичний роман / Художнє оформлення М. П. Артеменюка. – К.: Український письменник, 1993. – 304 с. 30 000 пр. (п) ISBN 5-333-01202-4 – підписано до друку 26.01.93 р.
Камертон Дажбога: Казковий роман-феєрія / Худ. М. П. Артеменюк. – К.: Український письменник, 1996. – 472 с. 5 000 пр. (п) ISBN 5-333-01422-1 – підписано до друку 05.09.95 р.
Тайна Христа: [Повість-есе]. – К.: Українська Духовна Республика «Свята Україна», 1995. – 148 с.
Хто ти?: Роман симфонія. – К.: Тріада-А, 2004. – 400 с. 300 прим. (п) ISBN 5-966-8290-02-Х – підписано до друку 10.04.04 р.